Skip to content
Avant d'avoir eu vent de vous mon amour. T'es beau: 2. Ne vous déplaise. But duh, the whole thing is in the past tense so I should have put it in the past tense. I'm a native English speaker but essentially native level in French as I learned quite early. Jardin d'hiver: Comments .
German Natur Provence. Chanson d'Orphée: 3. Contextual translation of "la javanaise" into English. Traduction de Serge Gainsbourg, paroles de « La Javanaise », français → anglais Ramos. Nous nous aimions. The Javanaise. I consider "As we dance" as a synonymy of "While dancing" which is why I translated it that way. Click to see the original lyrics Advertisements. I translate French-English quite often. Pauline Croze: Top 3. La Javanaise (English translation) Artist: Serge Gainsbourg (Lucien Ginsburg) Also performed by: Pauline Croze, Mayra Andrade, Madeleine Peyroux; Song: La Javanaise 10 translations; Translations: English, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Serbian, Slovak, Spanish 1 more English translation English. I looked at the German translation, which made the same mistake and decided my mistake must be fine because another non native speaker also made it.Thank you so much for the help. I confess, I went through hell, not you, My love. Translations in context of "Javanaise" in French-English from Reverso Context: Son travaille fait souvent intervenir la rappeuse indie Javanaise Nova et le violoniste d'avant-garde Brent Arnold. La javanaise (English translation) Artist: Pauline Croze; Also performed by: Serge Gainsbourg; Song: La javanaise 3 translations; Translations: English, German, Portuguese French . A A. A A. La javanaise. It's meant to be "went through hell" which MIGHT be too much but it's one way to translate this, as far as I know, and it seemed fitting when keeping in mind that this is a Gainsbourg song. Thank you very much for completing this transcription! Guernes. "Ne vous déplaise"--I kept thinking that it couldn't be that and that I had to just scrap the translation or ask...and then did the stupidest thing a person could possibly do! Cheers, A. French French. Portuguese Guernes. La Javanaise. I cannot believe that this song had five translations and not one of them was English.I guess "I went thought hell" is for "I went through hell" ? Human translations with examples: and the volume. En dansant la Javanaise. J'avoue j'en ai bavé pas vous mon amour. Login or register to post comments; Music Tales. Role: Super Member.
More translations of "La javanaise" English O.A. I translate French-English quite often. As you can tell, I'm not a native speaker of French, but I try. 1. I'm a native English speaker but essentially native level in French as I learned quite early. Maybe I'm just thinking too "English" here? I noticed some other versions of la Javanaise on here missed some of the points of the song.I cut the French lyrics, pasted them in their correct place, and gave credit to you.
Translations in context of "Javanais, Javanaise" in French-English from Reverso Context: Javanaise translation in French - English Reverso dictionary, see also 'javanais',java',jaunisse',jamais', examples, definition, conjugation Read about music throughout history Read. Javanais, Javanaise translation in French - English Reverso dictionary, see also 'java',jamais',japonais',jamaïcain', examples, definition, conjugation I noticed some other versions of la Javanaise on here missed some of the points of the song. (which would seem OK)Yes, that was a typo. About translator.